Absolute Boyfriend
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Girlfriend! I have something to take care of, so I'll head out first.
Something to take care of? This early in the morning?
Dad! Today's my first day working on a new project.
I'll be able to do a good job this time too, right?
I'll work hard so I don't disgrace your name.
I hope you'll watch over me!
Nam Bo Won?
Ta da! The contract.
Our impressive robot Zero Nine is being offered at a whopping 90% discount!
And you can pay off this amount over a 70 year period. Isn't that truly amazing?
Being offered a price of one billion won after expecting to pay ten billion won,
It doesn't seem like a lot, but it's still a lot.
Even if I have a 70 year repayment period,
I need to pay ₩1,200,000 a month!
Furthermore, I'm twenty-nine years old right now, so in seventy years,
I'll be ninety-nine!
Do you think I'll be able to live until then?
Don't worry! Nowadays, people live into their hundreds.
With this huge favor comes two conditions.
- What are they? - First.
You must relay to us all of the data related to your feelings with Yeong Goo.
So, that means that people will analyze my emotions,
And pass it around amongst many people?
Don't worry. It will only be used for research purposes.
What's the second condition?
In the event that Yeong Goo's identity as a robot is revealed to the world,
Yeong Goo will be returned to our headquarters and you will not be able to see him again.
Would you prefer if Yeong Goo went to Diana?
Eom Da Da became the official owner?
Yes, the decision was made by headquarters.
Is Kronos Heaven really going to do this to me?
If they keep acting like this, they'll regret it.
Due to the disturbance you caused, the truth about the lover robot was almost revealed.
I ask for your understanding that your contract was canceled due to security concerns.
You said you were fixing it. This is the conclusion?
As you know, Zero Nine is a robot that cannot be controlled by humans.
Zero Nine lives of his own accord.
I will take responsibility regarding the procedures of penalty fees and compensation.
Goodbye for now.
Ran! Ran!
Did you call for me?
Contact the Kronos Heaven Headquarters immediately.
Tell them to send me a new toy.
The sturdiest one.
Yes, I understand.
If I can't have him, nobody can have him.
Just you wait, Ken. I'll break you apart.
So are you being reinstated to the company now?
That specific discussion hasn't been had yet.
I don't know for sure, but for now, I'm planning to just rest.
CPR, CPR...
Crazy...
You're the sauna goddess
from the last time?
- You're the CPR pervert? - Yes!
Da Da, why is this person here?
Th-That's...
Hello. Nice to meet you.
I'm the newbie of the Real team. Nam Bo Won.
- I look forward to working with you! - What?!
Yes... If I were to introduce myself,
um, I majored in computer science and artificial intelligence at MIT.
I have an IQ of 150!
- Suddenly... - Self-praise?
You don't have to pay me to work as long as I can sleep and eat here.
Sure.
It's about time for our REAL Team to get a little bigger in size.
Of course!
No matter how demanding this drama schedule is, or how many more helping hands we need.
I don't think we should hire that guy.
Well, it seems like you already know Gyoo Ri Unni—
- No, no! - Yes!
We might need you to help today,
so we'll hire you as a temp.
Yes! Thank you! I'll work hard!
- Let's go. - Yes! Wh-What shall I do?
- If you could carry this... -Ah, yes.
- And carry this. - Yes.
Let's go, Goddess!
Hello.
Is this it?
- Ah, Director. Hello! - Hello.
Hey, REAL. Did you prepare well today?
One moment please.
This is the concept sketch we made based on the previous meeting.
Please select between concept A or B for Ma Wang Joon's special effects makeup.
We will proceed accordingly.
Hm...there will probably be a huge difference between the pictures and the physical result.
Doing both effects on the actor within a short time period,
may cause irritation to the skin.
We tested them out on our way to the filming site.
We have a separate lifecast version for Ma Wang Joon, so please select based on the feeling.
Isn't the casting already done?
Lifecasting is when you make a mold of someones face.
Wow. Very typical of the REAL team!
Your preparations are amazing!
Well, it's not bad.
It's the REAL team, after all. Even though they have small problems, they have some sense.
- Let's go with the blonde guy. - M-Me?
Yes, sir.
Please prepare it that way. Please do your best.
Please do your best.
Alright, should we start preparing?
Okay!
Sounds good!
What are you doing? Hurry up and carry it.
Carry it, Hyung.
Take this one first since it's the heaviest.
Oh my god!
Wh-Who are you?
Girlfriend!
What are you doing here?
Come here.
Girlfriend! I'm going to be a stunt person.
They said that they'll keep hiring me if I do a good job today.
That way, we'll be able to make ₩1,200,000 in a month.
What happened to being Ma Wang Joon's manager? Now you're doing stunts?
Uh, that...
- I quit. - So you got fired.
I thought it had been silent for a while. You must have messed up big time.
What happened?
You know. If it's for you, I'll do anything.
It's not like you'll listen to me anyway.
Instead, be careful not to get hurt. Okay?
Girlfriend, are you worrying about me right now?
Of course, I'm worrying!
Either way, I'm proud of you. You found a job right away.
Girlfriend.
Now that the contract is official, we're sleeping together tonight.
What? Sleep? Well, y-yeah, you should sleep at night.
See you later, Girlfriend.
What's that? That all-knowing smile?
Are you seriously dating that Yeong Goo guy?
Yeah, I am.
Hey, Eom Da Da. Didn't you hear what I said?
I told you I saw him walking arm in arm with another woman.
Regarding that, he probably had his own reasons.
You even saw them going into a hotel!
It's our problem, so we'll take care of it.
And let's see each other as rarely as possible on set.
There are a lot of people here and if a rumor starts,
It'll cause damage to you.
I have a lot to prepare so I'm leaving first.
Doctor Alpha Go is a robot? I've liked robots ever since I was young.
Ah, yeah. So you liked it, I see.
In the movie Ghost in the Shell from 1995, there was a robot called Tachi that walked on four feet.
The day I first saw that guy, I couldn't sleep at all.
Wait. The robot that was cute and had a fun dialogue.
The nation's public safety mascot, Tachi!
How do you know Tachi?!
Since it was a robot that looked like a puppy, I loved it so much.
It was totally my favorite!
Ah. Then is this yours too?
Ah. Yes. I made that a while ago.
I think Da Da touched it and it broke.
It broke?
The code was entered wrong in this part.
Jesus Christ! Wow.
Daebak! No, this...
Hyung! Hyung. You're totally a genius.
Let's be good friends.
Shall we?
Hyung! Thank you!
I'll speak comfortably.
Yes, Hyung. Please speak comfortably.
I'll help you carry it.
No. It's fine.
No. A goddess shouldn't lift heavy things like this.
Please give it to me.
Okay, then.
Ah! What are you doing?!
There was too much inside and the handle was thin.
Ugh! My new baby and pants. What do I do?
I'm going to the bathroom to wipe this off. You clean up all of this.
He must use his head more than his body.
No. The handle was too thin.
How are we meeting here?
REAL? You are on the special effects team?
No wonder you were familiar.
Why exactly are you here?
I'm Ma Wang Joon's manager.
Ma, Ma Wang Joon? That Ma Wang Joon?
Yes! How could we have such a fate?
What do you mean by fate? It's a coincidence.
No, it's a coincidence that we kissed in front of the fountain—
Don't talk about that anymore. It was a simple accident.
Accident?
Yes, a very absurd accident.
I forgot all about so please forget it too.
Newbie! Why aren't you coming? Now!
Yes, I'm coming, Goddess!
Hey...
This time you're a stuntman?
You're so persistent.
Cut!
It's just a rehearsal and you're both working so hard as if it's real.
You're so passionate for this second season.
Today's filming will be art!
Thank you!
Of course. He's a pro.
Why did you make the props so sharp?!
I didn't make that.
Gosh, look at this blood. Give me a tissue.
Yes, are you okay?
Director.
- Supervisor! - Yes.
Was the actor just now wearing safety equipment?
Probably not.
Yes. Eat well.
Eom Da. Eom Da. CEO brought snacks. Sandwiches.
There's even an interview going on for the first day of filming.
Take it quick.
Here. Team Leader Eom.
Ah. I should introduce you.
Here. Our drama's special effects team leader, Eom Da Da!
REAL team!
Aren't they so lively?
Team Leader Eom. Please take good care of our Wang Joon.
Yes, thank you.
Just a second. You should take Wang Joon's too.
Here. This one.
There isn't peanut butter in this sandwich is there?
Wang Joon has a peanut butter allergy.
How do you know that?
Ah. An actor's skin is very sensitive,
so we have to check for allergies ahead of time.
Wow. Our Team Leader Eom is really a pro!
Didn't you know either?
No, this is my first time hearing it.
Wang Joon normally takes his privacy seriously.
I'll switch it with mine.
What are you doing right now?
What do you mean? It's the first day of filming, the CEO can't just do nothing.
I brought snacks.
Ah! As a bonus, we'll have an interview with Reporter Kim.
Here.
Get lost.
You have no business with me now.
I won't do an interview. Turn off the cameras.
Why don't you care? You're my actor.
This person isn't my CEO anymore,
so these sandwiches have nothing to do with me. Be aware of that.
Aigoo. Aigoo. I'm sorry.
Our Wang Joon's condition isn't good today. Let's do the interview next time.
Aigoo.
- Why are you coming in? - Aigoo.
What are you doing?
What do you mean? I'm taking care of my actor as the CEO.
Do you take me as a fool?
You must be thinking that I will let this go,
but I don't plan on following your plans. Stop dreaming.
Hey. Ma Wang Joon. When you signed the contract for this drama, you were affiliated with King Entertainment.
Until this drama ends, I have to take care of you.
Ha, we're doing it legally now?
Who was the one who sent me the flower boxes?!
Why?
Are you going to rat me out, that I threatened you?
Sure. Let's go out and talk about that since there are cameras too.
What?
If that happens, you'll have to reveal why I threatened you in the first place.
Will you be okay?
Hey.
You must be mistaken, but if I do anything, you're done for.
Just as I've been with you for seven years,
I have seven years worth of weaknesses.
You changed your threat because I wasn't taking it.
However, this one is even better.
Do as you wish. I'll blow you up as much as you want.
Before it blows up, I have a plan to get rid of Eom Da Da.
Look closely, Ma Wang Joon.
Oh. Excuse me.
Team Leader Eom! You have to start working on Ma Wang Joon's special makeup.
- Please get ready. - Yes.
Yes. Thank you.
REAL
Yeong Goo, over here.
You know the contract has been signed?
Hyung, now I want to hug, kiss, and love my girlfriend even more.
Yeong Goo, you can't be like that.
To keep your relationship going, push and pull.
Push and pull?
So every time you want to hug her,
be sure to pinch your thigh and hold yourself back nine times.
Then the tenth time, it's fine.
But, is that possible, Hyung?
I'm just saying that all the relationships I had were like that.
Also, it'll be better for both you and Da Da to have some distance for the sake of the last clause.
What is the last clause?
In the case that Zero Nine's identity is revealed.
Zero Nine will be sent to the headquarters immediately.
Yeah. You won't be able to see Da Da anymore.
Hyung. That won't ever happen, right?
Don't worry. That's why I joined the REAL team.
To protect you.
Thanks, Hyung.
So if possible, let's not do stunt work.
If your identity is revealed, it's the end for you, me, and Da Da.
What is this guy's identity?
If it's revealed, it's the end with Da Da?
This time you will be doing Wang Joon's special makeup?
I'll be doing it today but Gyoo Ri will be doing it from the next filming on.
Da Da. You're now dating Young Goo?
I know it's not my place to interfere but it's just such a pity.
I know more than anyone that you suffered throughout the seven years you were dating secretly.
But Wang Joon didn't want to reveal the relationship for your sake
in case your skills were overshadowed by him
I know better how deep Wang Joon's feelings run.
Well, he changed a lot throughout the seven years because he's also human.
If we knew that things would come to this because of CEO Geum,
we would've revealed the relationship early on.
Because of CEO Geum?
Did CEO Geum do something?
The threat, it was CEO Geum's doing to prevent the proposal from happening.
Wang Joon didn't tell you?
Why didn't you tell me that CEO Geum was the flower box culprit?
Who told you?
Did CEO Geum look for you?
No. Yeo Woong told me.
I'm sorry.
I thought you didn't know me.
I also didn't know you.
What about Young Goo?
You know him well?
Yeah. I know him well.
I know everything about him.
He tells me and shows me all his thoughts and feelings.
I can also do that.
In front of you. In front of other people.
I can show everyone what you mean to me.
Now, I...
can also do that.
You're doing well!
This.
Thank you.
You practice a lot.
Girlfriend!
That must be nice. You got a compliment from the director.
Thanks, Girlfriend. Are the special effects done?
Nope. After every scene, we have to do it again.
Ahh. I see.
What's wrong?
Don't do this at work, Girlfriend.
We should keep our boundaries.
What do mean? You're funny.
Team Leader Eom! Team Leader Eom.
You have to come over for a bit.
- A problem can came up. Hurry up. - Okay.
What's wrong? Are you okay?
Wang Joon!
Just lean back a little.
What happened?
What do we do?
Let me see.
Are you okay?
What happened? What happened?
A problem has come up on this side.
Gosh.
- What are you doing? Can the ambulance! - Ah, yes.
119!
Wait a minute, wait a minute.
Wang Joon, slowly take a breath.
Wang Joon, are you okay? Wang Joon.
The irritation, did it come from our special effects makeup?
Probably not. We tested them all.
Why am I anxious?
Director! Director. What is this?
Why is the mood like this?
What's with the mood on the first day of filming?
Sit down.
What is it?
We're back.
How did it go?
The hospital...
said that it was an acute allergic reaction.
Allergy?
The irritation occurred because of the special effects makeup.
There was a peanut ingredient in the special effects silicone skin.
Wh-What? P-Peanut?
It will be hard to film for a while.
That's not possible. We don't put that in the skin products.
It's the REAL team again? Again?
That's not possible.
What did you do to my actor?!
How are you going to take responsibility for canceling the shootings?
C-CEO.
Wang Joon.
Wang Joon?
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Even if this moment stops ♫
Absolute Boyfriend ♫ My heart will not ♫
Everyone in the Real team is out.
If that's the case, I'll leave by myself.
What happened to the Real team?
Only Team Leader Eom will resign.
It's better to just reveal your relationship with Da Da.
They won't suspect that you're a robot.
Yeong Goo is my boyfriend.
I'm sorry for introducing you as my boyfriend.
I'm sincerely happy that I became your boyfriend.
Girlfriend, wake up. It's morning.
The wonderful place is here?
To me, that wonderful place is here.
The house where Girlfriend and I live.
How is my girlfriend feeling? Did it get better?
Then, that's good.
Eom Da Da, let's talk in a private place, in a place where this jerk isn't around.
You're not curious as to what Wang Joon said?
- Yeah. - Why?
Because I trust you.
Thanks.
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi